В рамках реалізації проекту ?Забезпечення захисту потерпілих та свідків у кримінальних справах про торгівлю людьми в Україні?, що фінансується Державним Департаментом США, Бюро з міжнародних питань у сфері боротьби з незаконним обігом наркотиків та правоохоронних питань, Представництво Міжнародної організації з міграції (МОМ) в Україні з 10 вересня 2012 року проводить тендер на забезпечення синхронного перекладу доповідей міжнародних експертів (АНГЛ ? УКР, УКР ? АНГЛ ) протягом семінарів у м. Івано-Франківськ та м. Чернігів.

Тематика семінарів включатиме питання практичного застосування заходів безпеки до потерпілих та свідків у кримінальних справах про торгівлю людьми в Україні, а саме забезпечення конфіденційності відомостей про особу, процесуальні дії за допомогою відеоконференції/дистанційного провадження, заміна документів, зміна зовнішності та переселення.

 Специфікації та вимоги до постачальників послуг

 Графік синхронного перекладу

 Вимоги до кваліфікації перекладачів:

• Вища освіта (філологія, лінгвістика)
• Досвід роботи у галузі -  5 - 7 років
• Знання юридичної термінології
• Обізнаність з проблемою торгівлі людьми та термінологією Кримінально-Процесуального Кодексу України

Специфікації комерційних пропозицій Учасників повинні бути еквівалентними вищенаведеним специфікаціям.

Комерційна пропозиція повинна бути дійсною не менше 30 календарних днів з дати закраття тендеру, про що повинно бути зазначено в комерційній пропозиції.

Вартість послуг в комерційних пропозиціях вказується в гривнях.

Необхідно звернути увагу також на те, що ціни на послуги в комерційних пропозиціях вказуються без ПДВ.

Ще однією ключовою вимогою тендеру є готовність переможця повністю прийняти форму стандартного контракту МОМ (на сайті у форматі MCWord).

Комерційні пропозиції, які не відповідають цим вимогам не будуть враховані МОМ.

Компанії, що висловили бажання взяти участь у тендері, повинні надати свої комерційні пропозиції до 18:00 28 вересня 2012 р. (дати закриття тендеру) разом з пакетом тендерних документів (свідоцтва про державну реєстрацію, копія довідки про включення до ЄДРПОУ, копія свідоцтва платника ПДВ).

Прохання надсилати оригінали комерційних пропозицій з поміткою ?Синхронний переклад? в запечатаному конверті на адресу: 01001, м. Київ, вул. Михайлівська, 8 ? Валерії Брагілевій.

Довідки за тел. (044) 568 50 15 (Олена Жучина) та за е-поштою ozhuchyna@iom.int