Київ, 23 квітня 2013

Представництво Міжнародної організації з міграції (МОМ) в Україні спільно з ?Видавництвом Старого Лева? провели у Києві круглий стіл ?Мама по скайпу: родинні наслідки трудової міграції?. Приводом для дискусії став німецько-український соціально-літературний проект ? книга ?Мама по скайпу?. Ця збірка оповідань одинадцяти сучасних українських авторів (Галини Крук, Маріанни Кіяновської, Галини Малик, Олександра Гавроша, Тані Малярчук, Валентина Бердта, Сергія Гридіна, Наталки Сняданко, Наталі Гузєєвої, Оксани Луцишиної, Оксани Лущевської) піднімає тему соціального сирітства як наслідку трудової міграції та, в ширшому розумінні, сучасної комунікаційної прірви між батьками та дітьми.

Своє бачення причин і наслідків розриву родинного комунікаційного зв?язку на круглому столі представили Надзвичайний і Повноважний Посол Німеччини в Україні д-р Крістоф Вайль, Голова Представництва МОМ пан Манфред Профазі, головний редактор ?Видавництва Старого Лева?, автор ідеї та упорядник збірки ?Мама по скайпу? пані Мар?яна Савка, представник перекладацької та мистецької асоціації TRANSLIT, куратор німецькомовного видання ?Мама по скайпу? пані Каті Бруннер, головний науковий співробітник Національного інституту стратегічних досліджень пані Олена Малиновська та психолог Всеукраїнського благодійного фонду ?Запорука? пані Мар?яна Нич.

?Як представник країни призначення трудової міграції, звідкіля люди пишуть рідним по скайпу, я вважаю книгу по-справжньому цікавою та вражаючою, не тільки через її тему, але і як літературний твір?, ? зазначив Надзвичайний і Повноважний Посол Німеччини в Україні д-р Крістоф Вайль, відкриваючи дискусію. ?Ця книга як про складнощі перекладу ?смайлика?, так і про те, як непросто зберегти відносини й родину, коли люди перебувають далеко одне від одного. Окрім статистичного виміру трудової міграції, викликані цим явищем особисті проблеми стають дуже відчутними і зрозумілими для нас. Я дуже радий, що Німеччина ? в даному випадку Фундація Роберта Боша ? змогла допомогти цьому проекту реалізуватися?, ? додав Посол Вайль.

?МОМ як організація, що прагне мінімізувати негативні наслідки міграційних процесів, щиро вітає появу такої актуальної книги, як зібрання оповідань ?Мама по скайпу?. Згідно з деякими урядовими оцінками, п?ять років тому близько 200 тисяч українських дітей зростали без батьківського піклування через те, що їхні мама чи тато, або обоє батьків одразу, поїхали на заробітки за кордон. Багато цих дітей вже виросли, тому актуальні цифри можуть бути не такими високими, втім кожна особистість, кожна історія мають значення?, ? зазначив Голова Представництва МОМ в Україні Манфред Профазі. ?В рамках одного зі своїх проектів МОМ допомагала налагодити скайп-зв?язок між українськими жінками, які працюють в Італії, та їхніми дітьми у Чернівецькій області. Втім складні проблеми соціального сирітства в Україні потребують комплексного підходу, і ми раді, що книга ?Мама по скайпу? стала гучним приводом для їх обговорення?, ? додав Голова Представництва МОМ.

?Я не маю жодних ілюзій щодо того, що ця книга змінить ситуацію в державі й поверне дітям батьків, а батькам допоможе вирішити проблему відсутності заробітку і соціального захисту в країні, з якої вони змушені були поїхати?, ? каже головний редактор ?Видавництва Старого Лева?, автор ідеї та упорядник збірки ?Мама по скайпу? Мар?яна Савка. ? Але вона точно багатьох зачепить за живе і розпочне відверту розмову про одне з найболючіших питань нашого суспільства, заручниками якого є діти?.

За подальшою інформацією просимо звертатися до менеджера Представництва МОМ із комунікацій та зв?язків із громадськістю Варвари Жлуктенко (568 50 15, 067 447 97 92, vzhluktenko@iom.int), та до керівника представництва ?Видавництва Старого Лева? в Києві Олени Геди (050 661 73 85, ogeda@starlev.com.ua)